4人子育て☆多言語育児奮闘記

夢はバイリンガル☆お母さんの膝の上で子どもの考える力を育てる、新しい遊びと学びの幼児教育実践記録

スポンサーサイト

--月--日(--)--時--分
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 |コメント(-) |トラックバック(-)


英語絵本100冊マラソン/Morning has broken

01月06日(金)18時23分

◇Morning has broken
Morning Has BrokenMorning Has Broken
(1996/09)
Eleanor Farjeon

商品詳細を見る



和訳名「雨にぬれた朝」

私は、始め読んだ印象は、100冊マラソンブログにあるように
宗教的なイメージをうけて、子供たちにどう読んだらいいか
わかりませんでした。

困ったとき、他の人の読み聞かせを参考にできるのが、
また100冊マラソンの良いところ!!
皆さんのコメントを読んだら、歌があるというので早速検索♪
和訳も探してみました^^

♪Morning has broken↓(他にも様々なバージョンがありました)


うーん。もっと理解したい・・・

そんな気持ちが湧いて、そもそもどういう歌なのか検索してみました。

古いゲール語民謡(スコットランド・アイルランド系)『ブネッサン Bunessan』
をベースとした讃美歌(日本では、讃美歌444番『世のはじめさながらに』として
歌われている)ということがわかりました。

宗教的に感じたのも、納得。
神秘的な雰囲気を表現した絵なんですね。
印象が変わりました^^

ちなみに讃美歌444番「世のはじめさながらに」


(そういえば、くろつぐみが登場するマザーグースがありましたね。)



>作詞したエレノア・ファージョンについて


(単語)
Praise for 讃える ほめる

spring from  ~から発する、湧き出る、生じる、姿を現す  など。

sunlit  日がさす、太陽に照らされた

dewfall 露のおりること、夕暮れ

completeness 完全である事

elation 意気揚々

子供たちは、
「ねぇねぇ、どういうこと?」って言ってたので
和訳を教えたり、一緒にyoutubeを聞いたり。
「へ~~。。。」
という反応でした^^;
つねに世界をキラキラして感じてる子供達には、改めて神秘的♪
という枠なんてないのかもしれませんね。

私は、偏見と言う枠だらけだったので、中身を知ると、
絵本のとらえ方が変わるんだなぁ~と感じさせていただいた
一冊でした。


にほんブログ村 教育ブログへ
にほんブログ村


にほんブログ村 教育ブログ チルドレン大学へ
にほんブログ村

スポンサーサイト


コメント

コメントの投稿

  • URL
  • コメント
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURL:http://mayokecha08.blog74.fc2.com/tb.php/479-30972002

TOP

template designed by honome

FC2Ad

☆クリック募金☆

JWordクリック募金

クリックで救える命がある。

カウンター

まよけちゃのオススメ!

絵本の読み聞かせアイデア集
■2010馬セミレポート!
(*'-'*)ノ...Welcome...ヽ(*'-'*)

プロフィール

まよけちゃ

Author:まよけちゃ
チル大・メンターNo.23
小学生3人、中学生1人の4児の母です!
心も体も元気で賢い子供を目指して、親子で
学びと成長の日々をブログに載せています。

夢は、バイリンガル。そして海外へ♪

☆お友達・相互リンク大募集☆

ブログランキング参加中(^o^)/

応援宜しくお願いしますp(^o^)q

FC2Blog Ranking

にほんブログ村 教育ブログ 幼児教育へ
にほんブログ村

足跡帳です(^^)
おきてがみ

twitter

■まよけちゃ家・本棚

■リンク

■クリック募金

FC2ブックマーク

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。