4人子育て☆多言語育児奮闘記

夢はバイリンガル☆お母さんの膝の上で子どもの考える力を育てる、新しい遊びと学びの幼児教育実践記録

スポンサーサイト

--月--日(--)--時--分
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 |コメント(-) |トラックバック(-)


意外とできる? 英語絵本和訳

09月13日(月)15時07分

先週(土)は、英語読み聞かせサークル2回目。
今回は、単語などの意味を教わりながら和訳を
しました。

皆の前で、読み聞かせ練習しながら
順番に1ページずつ訳。
他の人の前で、読むことは緊張するけど確認して
もらう良い練習で、他の人のやり方がとても勉強
になります♪
(みんな、うちの母の年齢の方ばかりですが)

From Head to ToeFrom Head to Toe
(1999/10/31)
Eric Carle

商品詳細を見る

The Bad-tempered Ladybird (Picture Puffin)The Bad-tempered Ladybird (Picture Puffin)
(1999/04/29)
Eric Carle

商品詳細を見る


今まで、和訳を読んだことはあったけれど
自分で訳してみると、よりぴったりとした言葉
選びを模索するのが難しくもアリ楽しいところでした。


私は、ladybirdの本を持っていたんですが、
(私には難しい)と思って、手が遠のいていた一冊。
ついつい、ページ全部の文字を一気に理解しようと
しても「???」と思ったら、本を閉じていた(^^;)

けれども、今回1ページ1ページがくり返し、知らない
単語や読みの意味さえ教われば訳せちゃったのです!

帰り道、とっても嬉しい気持ちで帰ってきました♪

自分の中で「難しい!」と、決めつけてしまっていたらしい。
1行、1ページずつやれば、幼児絵本の訳ならできそうな気が
してきました!

旅行中、マミ~がテキサスで言っていた
「全文見れば拒否しちゃうけれど、一個一個読めば
 それほど難しい事は書いてないよ」

って意味を、
「なるほど」と、この日ようやく納得できた。

今年も、残り4カ月弱。
残ったコンテンツを終わらしながら、訳も挑戦してみよう♪♪

最近、子供たちに毎日 日本語絵本の嵐でしたが、
前にちょこちょこ読んでいたリタラシーを、ちびっ子
達が「読んで、読んで」と持ってくるようになりました。

意味がわかってくると、相槌も少しずついれられるように
なってきて、テキサスで購入してきた絵本達も、予習さえ
して単語の意味を把握しておけば読めました!

中学校英語もそこそこやってはいたけれど、絵本は
もっと生活の英語を教えてくれる。語句を学ばせて
くれることを実感。

この英語絵本の読み聞かせ。
やっぱり、読んでること読んでない子の英語力に大きく差が
出るのはわかる気がする。


ちなみに、今日の2歳児に読み聞かせは「SPOT」「Maisy」
絵の個人的な好みと、お話も簡単でわかりやすいなぁと思います。
お母さんの勉強用なら、1頁4~5行程度以上が、新しい
言葉がたくさん出てきて良いと思います♪

サークルの先生によれば「I plus one」、少し努力のする
ものが自分を伸ばす秘訣だそうですよ(^^)
子供ではなく、親が頑張りましょう!
Spot Loves His GrandmaSpot Loves His Grandma
(2008/03/27)
Eric Hill

商品詳細を見る

大好きなおばあちゃんとの一日。
うちの子達も、ばーちゃんが大好き。

Maisy Drives the BusMaisy Drives the Bus
(2000/05)
Lucy Cousins

商品詳細を見る


メイシーちゃんが運転するバスが、番号順にバス停に
停まりお客さんが乗っていくというお話。

にほんブログ村 教育ブログ 幼児教育へ 

おきてがみ♪お気軽に足跡を残していってくださいね
おきてがみ
スポンサーサイト


コメント

頑張っていますね~~~!!!
私も頑張るね~。

息子が時々シュウちゃんのことを話すよ。
2010/09/13(月) 19:55:38 |URL|あぶこちて #- [編集]
あぶこちて サマ
こんにちは!

うちも、子供たちしょっちゅう
「リクの家いついく??」
って、近所みたいに言ってます(笑)
でも、絶対!遊びに行きますんで(^^)v
あぶこちて家は、いつの季節が時間がある
でしょうか???

行く時は、北海道の食べ物背負って行き
ますね~♪
2010/09/14(火) 07:45:45 |URL|まよけちゃ #- [編集]
来て、来て。
食べ物なんか背負って来なくていいよ~。
来てくれるだけでありがたいです。

次期はやっぱり年末年始か夏休みになってしまうんだけど。。。
2010/09/14(火) 13:29:32 |URL|あぶこちて #- [編集]
そうか~

となると、夏休みか冬休み。
ですね♪
2010/09/15(水) 10:22:51 |URL|まよけちゃ #- [編集]

コメントの投稿

  • URL
  • コメント
  • パスワード
  • 秘密
  • 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURL:http://mayokecha08.blog74.fc2.com/tb.php/377-af7219ac

TOP

template designed by honome

FC2Ad

☆クリック募金☆

JWordクリック募金

クリックで救える命がある。

カウンター

まよけちゃのオススメ!

絵本の読み聞かせアイデア集
■2010馬セミレポート!
(*'-'*)ノ...Welcome...ヽ(*'-'*)

プロフィール

まよけちゃ

Author:まよけちゃ
チル大・メンターNo.23
小学生3人、中学生1人の4児の母です!
心も体も元気で賢い子供を目指して、親子で
学びと成長の日々をブログに載せています。

夢は、バイリンガル。そして海外へ♪

☆お友達・相互リンク大募集☆

ブログランキング参加中(^o^)/

応援宜しくお願いしますp(^o^)q

FC2Blog Ranking

にほんブログ村 教育ブログ 幼児教育へ
にほんブログ村

足跡帳です(^^)
おきてがみ

twitter

■まよけちゃ家・本棚

■リンク

■クリック募金

FC2ブックマーク

ブログ内検索

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。